"سکوت من صدای تو"

هر چیزی که در ج س ت ن آنی آنی

"سکوت من صدای تو"

هر چیزی که در ج س ت ن آنی آنی

"پری.ص"

کوچ کرده از بلاگفا :)
آغاز بیست و دومین فصل از زندگی ام :-)
الان شده بیست و سه :)
و الان شده بیست و چهار :)
الکی الکی شد بیست و پنج :)
شد بیست و شش، باورتون میشه؟! :)
99/05/05 ساعت 13:30 مهدی جان وارد زندگیم شد. (ازدواج تایم)
(در بیست و شش سال و پنج ماه و هشت روزگی)
یادم رفته بود بگم وارد بیست و هفت سالگی شدم. :)
28بهمن 1400 به جذابترین شکل ممکن 28 سالم شد.

"دل سرا پرده محبت اوست
دیده آیینه دار طلعت اوست
تو و طوبی و ما و قامت یار
فکر هرکس به قدر همت اوست"

بايگاني
نويسندگان

شعر بابا (پشت بند پست قبل)

سه شنبه, ۲۲ فروردين ۱۳۹۶، ۰۶:۵۸ ب.ظ

دَرک وُ فَهمی اُولان اِنسان گَرَکدیر باروَر اُولسون

حَقهَ عاشق اُولان اِنسان سُلوکَ سِیرَ بیر دُولسون

فَناسیندا بَقا گُورسون خَبر توتسون اِصالَتدَن 

عِلم عُرفان حَیاتیندا جَهادیر بیر سَفر بیلسون

قَدم قُویسون مِعراجینا قاناتلانسین مَلَکوتهَ

مَلائکدَن فَراتَردیر اِنسانیَت خَبر سالسون

عارف تقوا تَعهُدی اِنسانیَت حِساباتی

زاهد زُهد وُ سُولاتی اِلهامی بیشمار گَلسون

اَنا الحَقلی شُعاریندا یئتیردی عارفِ عُرفان

حَقداَن غِیری قُویمارام جَهاندا حُکمران قالسون

چَتین بیر وادی دیر حَقا گُل اُولان خاراَ باش اَیمَز

حَقیقَت عَطری دیر گُولین بولوتلار آلتدا گَر سولسون 

تِئز آچیب تِئز سُولان گُل لر شَهیدلَردَن کِنایَتدیر

یِئتوبلَر وَصلِی جانانهَ پیرمُغانان خَبر آلسون

"شاعر پیرمغان"


این هم عکس تابلو ... فقط چون روی دیوار بود بد افتاده .

موافقين ۸ مخالفين ۰ ۹۶/۰۱/۲۲

نظرات  (۱۲)

چه تخلص دلنشین و قشنگی دارن. پیر مغان. 
عالی بود.
هرجند ما ترجمه ندانستیم. ولی به وجد اومدیم.

پاسخ:
حافظ باز کرده و تخلصش رو از حافظ داره :) 
خیلی ممنون ..
راستش خود بابا وقت نداشت منم گفتم شاید درست ترجمه نکنم بیخیال شدم :)
و اینکه، خدا حفظشون کنه. ان شالله سالیان سال سایه شون بالای سرتون باشه. :)
عید تون هم مبارک.
پاسخ:
خیلی خیلی خیلی ممنون :)
خدا همه باباها رو حفظ کنه ..
عید شما هم مبارک بابابزرگ ...
چوخ گوزل و معنالی شعریدی الله باباوی ساخلاسین و طول عمر با عزت ورسین آتاوا:)
پاسخ:
چوخ چوخ ساغول ... یعنی اورحدن آرزو الیردیم گلیب اوخویاسان :)
ممنون، الله هامی آتالاری سلامت ساخلاسین و طول عمر با عزت ورسین :)
عالی.
مخصوصا از این مصرع "حَقیقَت عَطری دیر گُولین بولوتلار آلتدا گَر سولسون" خیلی خوشم اومد.
و تابلوشم زیباس.
پاسخ:
مرسی ...
خیلی خوبه چندتا همزبان دارم و میتونن معنی شعر رو درک کنن :)
اوهوم اون مصرع رو منم دوست دارم ...
مرسی ..
من که متوجه نشدم یعنی چی ولی به نظرم قشنگ بود.
سایه شون بر سرتون مستدام:)
عیدتون مبارک
یاعلی
پاسخ:
واقعا شرمنده ترجمه ننوشتم ...
مرسی عزیزم :) خدا همه باباها رو حفظ کنه ...
عید تو هم مبااارک ...
علی یارت .
روز پدر مبارک*_*
پاسخ:
روزشون مبارک :)
به به  نه گوزل روحوم دینجلدی :) ان شاء الله مین ایل یاشاسینار :)
بله منده ریا اولماسا نچه ایل دن سورا بیدنه کوینح آلدیم :) 
اونی دا هامی یازدی اوز حسابینا قارداشیم، بقیه.. 
دییلر باهم آ لمیشیخ در حالی کی قیران پول ورممیشلر :)
پاسخ:
چوخ چوخ ساغولاسوز، خوشحال اولدوم روحوز دینجلدی :) یاشیسوز، الله سیزینده آتازی حفظ السین ...
آفرین :) چهارخونه کوینحلردن؟؟ 
اله اوجور اولور بیلدیرلریم چون بابا منیم کادومو سویدی هامی دییردی با هم سفارش ورمیشوخ در حالی که اوز ایدمیدی تحول آلماغا داداش نان گئدمیشدیم هش ماشیننن توشمدی اشایه :)

:)) خب اوسون دا سیزه اپاریپ یتیرمخ اوزه بویوه مسولیت ده :)
دقیقا چهار خانه :)  هاردان بولدوز؟!!!!! نیه پیسدی؟ 

پاسخ:
آقا هارا بویوه ایشدی، یول اوستی گوتوردی دا :)
آخه زنداداش منم برا بابا پیرهن چهارخونه خریده بود، حدس زدم فقط ...
یوخ بابا چوخ دا خوشدی(به قول ارومیه ای ها). 
۲۳ فروردين ۹۶ ، ۲۳:۱۱ 💖 miss fatemeh 💖
به چه زبونی بود؟؟
پاسخ:
"ترکی" آذربایجان شرقی :)
آها، من اوزوم نمندن خوشوم گلدی :) اونو آلدیم خخ
چهار خانه، بیاض نارین بیر نازیح خط ده سبز اولا دا یانی قشح اولسا گورسم الام :)
بله آفرین دوزدی "  خوشوم گلدی "  :))
پاسخ:
نقشه چحمیین سورا توتوب بابازدان آلیب گیسوزا :)))
یاد داداش زنداداشم افتادم یه بار 6 تا پیرهن یک رنگ و یک مدل خریده بود، بهش دایی مهدی میگم. گفتم: دایی مهدی آخه 6 تا؟؟ چرا همه یک رنگ؟؟
توجیه اش منو کشته بود، گفت: پری خانم سویدوم دا :))
چوخ گوزلیده ((=
پاسخ:
چوخ ممنون :))

۰۵ شهریور ۹۶ ، ۱۵:۳۵ دُچــــ ــــار
آفرین!
الان این شعرش از پدر شما بود یا خطاطی اش یا هر دو ؟ :))
پاسخ:
:)
شعر از پدر هست.
خطاطیش رو یه خطاط تو شهری که دانشگه میرفتم زحمتشو کشیدن البته به سفارش من برای روز پدر پارسال :)

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">